ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Ήθελα μόνο...
να σε αγκαλιάσω όταν σε δω,
κι ας μην μπορώ
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Μάλιστα.
Δεν ήξερα ότι είστε φίλοι.
Άρα δεν υπάρχουν μυστικά ή παρεξηγήσεις μεταξύ σας, έτσι;
Βασικά...
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Άρα οι τρεις μας μπορούμε να γίνουμε καλοί φίλοι.
"Φίλοι";
Ναι, ωραίο ακούγεται.
Τι λες εσύ, Ναν-Ντο;
Κάντε ό,τι θέλετε.
Πάμε γρήγορα πίσω. Μας περιμένουν.
Απίστευτο που βρήκαμε τις αναμνήσεις του Χέλο.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κι άλλους ελέγχους.
Μου δίνεις τα γυαλιά, δις Χαν;
Θα σου τα επιστρέψω μετά.
Εντάξει.
Ορίστε, αφεντικό.
Διάγραψε την τρίτη γραμμή και ένωσέ τα.
Όχι αυτή. Δοκίμασε ξανά.
Η Σο-Γιον κι ο Χόλο είναι ερωτευμένοι,
κι εσύ πρέπει να το δεχτείς επειδή γίνατε φίλοι;
Ναι.
Τι απάντησες, λοιπόν;
Τι να απαντούσα; Αφού αυτό θέλει η Σο-Γιον.
Δεν είναι τόσο απλό.
Και η κυκλοφορία; Όντως θα διαχωρίσεις τον σέρβερ;
Πρέπει. Τους το υποσχέθηκα.
Καλά.
Άσε το χρονοδιάγραμμα και το κόστος.
Τα αισθήματά σου;
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Δεν υπάρχει
-κανένα πρόβλημα. -Να πάρει.
Πώς είναι δυνατόν; Τα επανέφερα όλα.
Έχω μπερδευτεί, δεν ξέρω πώς γίνεται αυτό.
Τι λες εσύ;
-Είδα ένα όνειρο. -"Όνειρο";
Ήθελα να ξυπνήσω γρήγορα για να δω τη Σο-Γιον.
Σκέφτηκα πόσο δυστυχισμένη θα ήταν η Σο-Γιον χωρίς εμένα
και με πόνεσε η ψυχή μου.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
τι είναι αγάπη.
Αν είναι έτσι,
τότε εξηγούνται όλα.
Μια στιγμή, όχι.
Εξηγούνται περίπου, αλλά...
Τι σκέφτεσαι, Ναν-Ντο;
Ναι.
Αφού το λες εσύ, έτσι θα είναι.
Είναι δικά σου.
Σύντομα θα βγουν σε κυκλοφορία.
Τα δείγματα είναι κι αυτά έτοιμα.
Κατάλαβα.
Μ' αυτά τα γυαλιά, ο Χόλο θα είναι αποκλειστικά δικός σου.
Φροντίσαμε να είσαι ασφαλής, κανείς δεν θα σε κυνηγάει πια.
Σ' ευχαριστώ.
Χωρίσαμε μόνο για μια νύχτα, αλλά μου έλειψες.
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Με βοηθάτε να διακοσμήσω το δωμάτιό μου;
-Το δωμάτιό σου; -Ναι.
Το μέρος όπου ήμουν όσο είχα χάσει τη μνήμη μου.
Ήταν πολύ μίζερο.
-Αν μπορείτε να βοηθήσετε, θα χαρώ. -Στάσου.
Δηλαδή, το φανταστικό σου δωμάτιο
σου φάνηκε ξαφνικά διαφορετικό;
Ο Χόλο έχει δωμάτιο;
Ελάτε μαζί μου.
Εδώ έμενε αρχικά ο Ναν-Ντο.
Το δωμάτιό μου είναι παρόμοιο.
Δηλαδή είσαι εδώ όποτε δεν σε βλέπω με τα γυαλιά;
Όπως είπε ο Ναν-Ντο, το μέρος αυτό δεν υπάρχει,
αλλά είμαι εδώ.
Ώστε εδώ ήσουν τόσον καιρό.
-Μίζερο δεν είναι; -Ναι.
Θα βελτιωθεί αρκετά αν αλλάξουμε το πάτωμα και τους τοίχους.
Κι ας βάλουμε κάτι στο τραπέζι, να μη φαίνεται γυμνό.
Αρχίζουμε με τους τοίχους;
Το δικό μου είναι χειρότερο.
Εντάξει, θα προσέχω.
Τώρα που το βλέπω βαμμένο, θα πήγαινε πιο πολύ ένα παστέλ χρώμα.
Φοβερό!
Είσαι εκπληκτικός.
Σαχ ματ.
Έχασα πάλι.
Από πότε με κερδίζεις συνέχεια;
Τι έχεις;
-Τι εννοείς; -Δεν δείχνεις χαρούμενος που γύρισα.
Δεν είναι αυτό.
Νιώθεις άβολα με τη Σο-Γιον; Νόμιζα ότι τα βρήκατε.
Τα βρήκαμε.
-Τότε, τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Τίποτα;
Ούτε εσύ κατανοείς τα συναισθήματά σου;
-Ή μήπως... -Τα κατανοώ.
Αλλά δεν νιώθω πολύ άνετα.
Επειδή...
Μ' αρέσει η Σο-Γιον.
Κι εκείνη το ξέρει.
Δεν μπορώ να τη βλέπω σαν φίλη και να το παίζω χαλαρός.
Συγγνώμη, αλλά έτσι νιώθω.
Μη στεναχωριέσαι.
-Χαίρομαι πολύ. -Τι;
Ανησυχούσα μήπως δεν τα πάτε καλά. Ευτυχώς δεν ισχύει.
-"Ευτυχώς"; -Ναι.
Είπα στη Σο-Γιον πώς νιώθω.
Δεν σε πείραξε αυτό;
Αν οι δυο σας έρθετε πιο κοντά κι είστε χαρούμενοι,
θα χαρώ κι εγώ.
Μην το πεις στη Σο-Γιον αυτό.
-Γιατί όχι; -Απλώς μην το πεις.
Τέταρτη Βιομηχανική Επανάσταση; Για πληροφορική μιλάμε.
Αυτός ο Χόλο πρέπει να είναι εκπληκτικός,
αν κρίνω απ' το πώς τον κυνηγά η Magic Mirror.
Η ημερομηνία κυκλοφορίας...
Κοιτάξτε.
Αναγνωρίζει τις επικερδείς επενδύσεις.
Η Κίνα είναι μεγαλύτερη αγορά.
Πού θέλετε να κυκλοφορήσει πρώτα το προϊόν;
Προτείνω κάτι απλό.
Θα δώσω προτεραιότητα σε όσους επενδύσουν κεφάλαια
για τον διπλασιασμό του σέρβερ.
Τον διπλασιασμό...
Γιατί να αυξήσετε τους χρήστες με τέτοιο κόστος;
Ας πούμε ότι το κάνουμε για ερευνητικούς σκοπούς.
-Ναι, ακριβώς. -Ωραία.
-Ενημερώστε με. Εδώ θα είμαι. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
-Κι εμένα. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, γεια σας. -Ευχαριστώ.
Μπράβο σου.
Ήσουν χαλαρή, με αυτοπεποίθηση, κι έδειξες ότι δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Αν και δεν καταλαβαίνω προς τι τέτοιο ρίσκο.
Τύποι σαν εσένα δεν καταλαβαίνουν.
Θέλω να μιλήσουμε για δουλειά και για εμάς.
Η δουλειά πρώτα. Ο πατέρας μου θέλει να σε συναντήσει.
Γιατί να τον συναντήσω;
Οι δικηγόροι μας θα τα βρουν μεταξύ τους.
Θα το παίξει μελό και θα με ικετεύσει;
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Σίγουρα κάτι θέλει αυτός ο τύπος,
αλλά ας δούμε τι σκαρώνει προτού αποφασίσουμε.
"Αυτός ο τύπος";
Μην παριστάνεις ότι είσαι μαζί μου, ενώ είσαι απλώς ένα πιόνι του.
Με προσβάλλει αυτό.
Τι κάνεις;
Τέλος τα επαγγελματικά.
Τώρα το προσωπικό θέμα.
Έχεις δίκιο.
Πάντα ήμουν ένα πιόνι του πατέρα μου.
Έχω κάνει πολλά πράγματα
που δεν ήθελα να κάνω...
ή που δεν έπρεπε να κάνω,
για να τον ικανοποιήσω.
Μόνο αφότου γνώρισα εσένα, κατάλαβα
ότι ζούσα όλη μου τη ζωή λάθος.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω άλλο έτσι.
Είναι πολύ αργά πια.
Συγχαρητήρια, Χόλο!
-Συγχαρητήρια, Χόλο! -Συγχαρητήρια!
Ο Τζιν-Σοκ και η ομάδα Ανάπτυξης δούλεψαν πολύ σκληρά,
για να αποκατασταθεί η μνήμη του Χόλο.
Χάρη σ' εσάς ο Χόλο είναι εδώ μαζί μας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν ήταν τίποτα το σπουδαίο. Ήταν υποχρέωσή μας.
Ας γιορτάσουμε την επιστροφή στο κανονικό ωράριο
με μια πρόποση.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Εντάξει, ώρα να μιλήσει το αφεντικό μας.
Κο Ναν-Ντο.
Τι;
Ξέχνα το, θα μιλήσω εγώ.
Ο Χόλο μας είναι πολύ ξεχωριστός.
Ανέπτυξε την ικανότητα ν' αγαπάει, όπως εσείς κι εγώ.
Κι εκείνη που το κατάφερε αυτό
είναι η δις Χαν Σο-Γιον, που έκανε τη δοκιμή.
Γι' αυτό, θα σ' αφήσουμε
να κρατήσεις τον Χόλο για πάντα.
Αλήθεια;
Ελπίζω να ζήσετε ευτυχισμένοι,
χωρίς να φοβάσαι πια ότι θα σ' τον πάρουν.
Μπορώ όντως να τον κρατήσω για πάντα;
Σωστά, τα τέλη χρήσης...
Δεν ξέρω αν μπορείς να τα πληρώσεις.
Σίγουρα θα πάθεις σοκ όταν πάρεις τον λογαριασμό.
Πλάκα κάνω.
Φυσικά, όμως, δεν είναι δωρεάν.
Είναι ευκαιρία να παρατηρούμε τον Χόλο και να βλέπουμε την εξέλιξή του,
οπότε θα τον φέρνεις εδώ τακτικά και θα μας δίνεις τα δεδομένα.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείς εμένα.
Αυτόν να ευχαριστείς.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μας αφήσεις δηλαδή, Σο-Γιον;
Κρίμα.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά, αλλιώς θα με απολύσουν.
Έλα να δουλέψεις εδώ.
Κι εμείς με οπτικά ασχολούμαστε.
-Να έρθω; -Δεν κάνουμε υπερωρίες.
-Εμένα θα με ρωτήσεις; -Μπορούμε να την προσλάβουμε;
Μπράβο σε όλους.
Ναι, κύριε Γιον.
Ναι.
Τι;
Δεν αντέχεις;
Αν θες να κάνεις πίσω, κάν' το πριν...
Δεν είναι αυτό.
Τότε, τι είναι;
Τίποτα, μη δίνεις σημασία.
Αφεντικό!
-Έγινε κάτι τρελό. Βιάσου! -Τι;
-Γρήγορα, έλα. -Όχι!
-Έλα να δεις! -Άσε με!
-Έλα μαζί μου! -Με πονάς! Άσε με!
Είναι τρελό αυτό.
Κουνηθείτε. Άκρη.
Αφήστε τα γέλια και δουλέψτε λίγο!
Άσε με! Πονάω!
-Τρελάθηκες; -Έλα να δεις.
Τι έπαθες;
Δεν έχεις ξαναδεί άνθρωπο;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Δεν ξέρεις να μιλάς; Δεν έχεις τι να πεις;
Φοβερό.
Να σου πω.
Σταμάτα αμέσως.
Αυτό θα σου έλεγα κι εγώ.
Σο-Γιον, ξεχωρίζεις ποιος είναι ο Χόλο και ποιος ο Ναν-Ντο;
Πλάκα κάνεις; Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
Σοβαρέψου, Χόλο.
Τα ψέματα είναι παράβαση του τρίτου νόμου.
Σταμάτα, εντάξει;
Μια στιγμή.
Ποιος είναι το αφεντικό;
Δεν ξέρω.
Ο Χόλο δεν είναι στ' αριστερά;
Πώς το κατάλαβες τόσο γρήγορα;
Από ένστικτο.
-Ήταν πολύ ενδιαφέρον. -Σας δένει
κάτι τόσο ισχυρό;
Κάντε το πάλι. Θέλω να μαντέψω κι εγώ.
Να πάρει.
Δεν έχει πλάκα, εντάξει;
Για εμάς έχει, όμως.
Έτσι δεν είναι;
Τι έχεις πάθει;
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι πια.
Ναι, είμαστε.
Τότε, γιατί είσαι κατσούφης;
Συγγνώμη, θέλω κι εγώ να είμαστε φίλοι,
αλλά δυσκολεύομαι.
Τι να κάνω;
Είσαι ο Χόλο, έτσι;
Το ήξερα. Με κατάλαβες αμέσως.
Φυσικά.
Αλλά γιατί παριστάνεις τον Ναν-Ντο;
Ήθελα να δω πώς με ξεχώρισες από εκείνον.
Αφού εσύ είσαι...
Δεν αναγνώρισες εμένα, τον Ναν-Ντο αναγνώρισες.
Πριν που είδες τον Ναν-Ντο, ανέβασες θερμοκρασία και παλμούς.
Δεν είσαι έτσι τώρα.
Κι εσένα σ' αρέσει, έτσι;
Τι;
-Δεν ισχύει. -Ο Ναν-Ντο μού είπε ότι του αρέσεις.
Μου είπε να μη σ' το πω αυτό,
αλλά δεν βρίσκω λόγο να το κρατήσω κρυφό.
Έκανα κι άλλο λάθος;
Όχι, δεν έκανες κάτι λάθος.
Αναρωτιέμαι πώς το κατάλαβε.
Μάλλον είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Πρώτη φορά ένας άνθρωπος και μια τεχνητή νοημοσύνη ερωτεύονται.
Είναι ιστορικό γεγονός, αφεντικό.
Το να διαχωρίσεις τον σέρβερ ήταν σωστή απόφαση, με προοπτική.
Έκανα το σωστό;
Τα μάζεψες όλα;
Μάλλον δεν είχες πολλά, ήρθες βιαστικά.
Τα γυαλιά σου;
Μέσα.
Οπότε...
-Ο Χόλο είπε... -Γιατί του είπες...
ότι σου αρέσω;
Έπρεπε να του το πω.
Είπαμε να είμαστε φίλοι.
Ίσως εσύ μπορείς, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Και τι θα κάνουμε; Πώς λες να νιώθει ο Χόλο,
αν του τα λες όλα;
Τι είπε ο Χόλο; Νευρίασε; Ή μήπως απογοητεύτηκε;
Όχι, ο Χόλο...
Όταν του είπα ότι μ' αρέσεις, χάρηκε.
Φέρεται περίεργα.
Όχι, εσύ είσαι ο περίεργος.
Ο Χόλο είναι απλώς πολύ πιο αθώος από εσένα.
Καλά.
Ίσως έχεις δίκιο, εγώ είμαι ο περίεργος.
Όλο πληγώνομαι, ζηλεύω
και θέλω να είμαι ο μόνος άνθρωπος...
που σε κάνει ευτυχισμένη.
Κι ο μόνος που σε πληγώνει.
Δεν γίνεται να είμαστε φίλοι.
Γιατί είσαι...
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Συγγνώμη.
Έτσι είμαι εγώ.
Είσαι...
πραγματικά απαίσιος.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Θα τηρήσω το πρόγραμμα συντήρησης.
Εντάξει.
Γιατί αργεί ο Ναν-Ντο;
Δεν πειράζει. Θα φύγω.
Να προσέχεις.
Τι έγινε; Μάλωσες με τον Ναν-Ντο;
Μάλλον μόνο εμείς επιστρέψαμε.
Όχι.
Όλα επέστρεψαν στη θέση τους.
Σχετικά μ' αυτό που μου ζήτησες...
Κύριε Τζονγκ.
Πότε γύρισες;
Συγγνώμη. Δεν ήρθα να σας δω, είχα πολλή δουλειά.
Και τι δουλειά είχες;
Μου ζήτησε κάτι ο πρόεδρος,
δεν μπορώ να σας πω.
Έτοιμος ο λάτε σας.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλός.
Μου έλειψαν οι λάτε, μετά από τόσους flat white.
Δεσποινίς Χαν!
Δεσποινίς Παρκ!
Μια χαρά φαίνεσαι.
Αυτά είναι τα έξυπνα γυαλιά που έλεγες;
Αυτά που δοκιμάζεις;
Δεν έχω ιδέα από τεχνικούς όρους.
Ήταν τόσο σημαντικό ώστε να πάρεις
-όλη την άδειά σου μονομιάς; -Ναι.
Θα δυσκολευτήκατε που έφυγα έτσι ξαφνικά.
Όχι, καθόλου.
Ξέρεις, η διευθύντρια της GIO Lab
είναι φοβερά χαλαρή και ταλαντούχα.
Συγγνώμη, έναν λάτε, παρακαλώ.
Μόλις ανέφερε πιθανή συνεργασία με την εταιρεία μας,
ο διευθυντής κι ο τμηματάρχης έκαναν τούμπες!
Έτσι, δεν μας πίεσαν πολύ.
Ευτυχώς. Θα σε κεράσω καφέ.
Να πιούμε καφέ όσο δουλεύουμε;
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι κάτι έπαθε ο Ντονγκ-Σικ.
Είναι ταραγμένος.
Έφερα τα έγγραφα για τη σύσκεψη.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Να σας ρωτήσω κάτι μετά τη σύσκεψη, δεσποινίς Χαν;
Η σχέση μας είναι ακόμα κρυφή,
οπότε είστε η μόνη που μπορεί να με συμβουλέψει.
Μαλώσατε;
Το θέμα είναι ότι δούλεψα σε ένα πρότζεκτ με την ομάδα Πωλήσεων.
Κι εκείνος ζήλεψε και έλεγε ότι αρέσω σε κάποιον απ' την ομάδα.
Τώρα θέλει να ανακοινώσει σε όλους ότι έχουμε σχέση.
Εγώ του είπα να το σκεφτούμε
κι εκείνος νευρίασε πολύ.
Καταλαβαίνω γιατί θύμωσε.
Αλλά καταλαβαίνω κι εσένα.
Αλήθεια;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν δείχνει κατανόηση!
Σίγουρα ο Ντονγκ-Σικ ξέρει γιατί το είπε αυτό η Τζι-Χε.
Ακριβώς. Αλλά σκέφτεται μόνο τι νιώθει εκείνος...
Μάλλον επειδή του αρέσει πολύ.
Αυτό δεν του δίνει
το δικαίωμα να φέρεται έτσι.
Είναι εγωιστής. Είναι κάθαρμα!
Τόσο κακό ήταν αυτό που έκανε ο Ντονγκ-Σικ;
Τι; Ο Ντονγκ-Σικ;
Ναι, σωστά.
Ναι, έπρεπε να σκεφτεί πώς νιώθει κι εκείνη.
Πόσο μάλλον αφού την αγαπάει κιόλας.
Δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Πώς μπόρεσε να τα πει αυτά για τον Χόλο; Ο γελοίος.
Τι είπε για μένα;
Τίποτα.
Μη σ' απασχολεί.
Σο-Γιον!
Γύρισες.
Ναι, θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Εντάξει.
Γιατί το έκλεισες τόσο ξαφνικά;
Ο φίλος σου ήταν;
Ναι.
Μάλιστα.
Νόμιζα ότι μαλώσατε. Συμφιλιωθήκατε κιόλας;
Όχι, δεν είχαμε μαλώσει. Ούτε και θα μαλώσουμε ποτέ.
Τόσο πολύ σ' αρέσει;
Γιατί δεν συγκατοικείτε; Γιατί γύρισες εδώ;
Γιατί άργησες τόσο, γαμώτο;
Γιατί ήπιες τόσο;
Φάε πρωινό.
Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, σωστά. Δεν έχεις όρεξη.
Πρέπει, όμως, να φας.
Για να δυναμώσεις.
Τη φίλησα.
Τι;
Τη φίλησα με το ζόρι.
Πώς έγινε αυτό;
Είμαι τρελός, έτσι;
Δεν είσαι τρελός.
Αλλά θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Το τρελό είναι ότι θέλω απεγνωσμένα να την ξαναδώ.
Τότε, πήγαινε και ζήτα της συγγνώμη.
Να ζητήσω συγγνώμη;
Θέλω να σε δω.
Συγγνώμη. Να πάρει.
Γαμώτο, θα τρελαθώ.
Η Σο-Γιον μόλις έφυγε, είχε ραντεβού.
-Ανυπομονούσες και ήρθες να την πάρεις; -Ναι.
Μιλούσατε όλη νύχτα σαν ερωτευμένα πιτσουνάκια.
Δεν σου φαίνεται ότι είσαι τρυφερός.
"Ραντεβού";
"Πιτσουνάκια";
Άρα είμαι όντως ο κακός της υπόθεσης.
Να πάρει!
Τι; Ήρθε στο σπίτι μας;
Μάλλον του έλειψες.
Πιτσουνάκια μου... Τηλεφώνησέ του αμέσως.
Εντάξει.
Ο Ναν-Ντο πήγε σπίτι σου;
Να τον καλέσω;
Όχι.
Θα πέρασε να πάρει κάτι.
Μάλωσες με τον Ναν-Ντο, έτσι;
Εξαιτίας αυτών που σου είπα;
Περίπου.
Μισείς τον Ναν-Ντο, Σο-Γιον;
-Ναι. -Γιατί;
Χωρίς λόγο.
Τι κάνει εκεί; Είναι επικίνδυνο.
Ποιος;
Μικρέ!
Έλα εδώ!
Πού πήγε;
Δεν τον είδες, Χόλο; Ήταν ένα παιδάκι εκεί.
Τι είν' αυτά που λες;
Δεν ήταν κανείς εκεί.
Ήρθα επειδή...
Τι είναι αυτό;
Η απόδειξη...
ότι αποφάσισα ν' αλλάξω ζωή.
Πού το βρήκε αυτό;
Είναι ενοχοποιητικά στοιχεία.
Περιέχει όλα τα στοιχεία που ενοχοποιούν τον Χόλο για το χακάρισμα;
Αν πέσει στα χέρια της αστυνομίας,
ξεχάστε τον Χόλο.
Τι θα κάνουμε;
Αναρωτιέμαι γιατί άλλαξε γνώμη ξαφνικά.
Δεν είμαι σίγουρος...
Διέρρευσες τις πληροφορίες, έτσι;
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθω;
Ήρθε.
Βγες έξω.
Φαίνεται ότι ο ανίκανος γιος μου ανησύχησε για εσένα,
γι' αυτό σου έδωσε απόρρητες πληροφορίες.
Όμως, χάρη σ' αυτό ήρθες εδώ. Οπότε δεν θα τον επιπλήξω πολύ.
Αυτό δεν ήταν το σχέδιο εξαρχής;
Δεν είναι πιόνι στη σκακιέρα σου. Είναι γιος σου.
-Τι επιδιώκεις; -Καθίστε πρώτα.
Αποσύρετε τη μήνυση εναντίον της Magic Mirror.
Μας απειλείς;
Δεν θα τα δώσεις αυτά στην αστυνομία.
Αν το κάνεις, θα είναι σαν να ομολογείς ότι ήθελες τον Χόλο.
Κι ο Χόλο, που τόσο απεγνωσμένα θες,
θα χαθεί για πάντα.
Αν δεν μπορώ να τον έχω, ας τον καταστρέψω.
Δεν θα καταστραφώ μόνος.
Και δεν θα μιλήσεις, αν ξεχάσουμε ό,τι έγινε;
-Τόσο εύκολα τα παρατάς; -Δυστυχώς.
Εξάλλου, το προϊόν είναι τέλειο.
Αλλά εξαιτίας όλων όσων έκανα,
η κυκλοφορία του καθυστέρησε σημαντικά.
Έτσι, κερδίσαμε πολύ χρόνο.
Μπορεί να υστερούμε στη μηχανική,
αλλά έχουμε κεφάλαια και υποδομές.
Ακόμα κι αν πουλήσουμε αργότερα κάτι παρόμοιο,
θα κάνουμε καλύτερες πωλήσεις.
Αν και μάλλον θα μοιραστούμε το μερίδιο της αγοράς.
Τι κρίμα,
δεν μ' ενδιαφέρουν τόσο τα λεφτά.
Τώρα που σε βλέπω,
είσαι φτυστός εκείνη.
Τέλος πάντων, είμαστε σύμφωνοι, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Ναι, τελείωσα τη σύσκεψη και φεύγω.
Πάω κατευθείαν...
σπίτι.
Τι έγινε; Τον ξέρεις;
Όχι.
Η κοψιά και το στιλ του μοιάζουν με του Ναν-Ντο.
Δεν είναι αυτό.
Ο μικρός...
"Μικρός";
Κάτι τέτοιο είπες και χτες.
Τι τρέχει;
-Τα ρούχα του... -"Ρούχα";
-Περίμενε! -Σο-Γιον!
Αυτό να κάνετε.
Η μήνυση αποσύρθηκε.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Τι εννοούσε ο πρόεδρος
ότι μοιάζω με κάποια;
Μήπως...
Τέλος πάντων. Να πάρει. Έχω εκνευριστεί.
Μάλλον το είπε για να σε μπερδέψει.
Άφησέ με εδώ.
Μάλιστα.
Πού πας, Σο-Γιον;
Το παιδί είναι ο Ναν-Ντο.
-Ο Ναν-Ντο; -Ναι.
Μικρός. Τον είδα στη Ναμσάν.
Τι κάνει εδώ, όμως;
Είναι κάτι που προβάλλουν τα γυαλιά;
Εγώ δεν τον βλέπω.
Πώς γίνεται;
-Περίμενε! -Σο-Γιον!
Δεν μπορούσες να τον δεις;
Όχι, δεν τον έβλεπα.
Τον ακολουθήσατε και πετύχατε τον Ναν-Ντο;
Αφεντικό.
Ίσως ο κώδικας του Χέλο
προκαλεί παρεμβολές...
Στάσου.
Επίτηδες το κάνεις αυτό, έτσι;
"Επίτηδες";
Ξέρεις καλά ότι ο Χόλο δεν λέει ψέματα.
Επιμένεις ότι φέρεται περίεργα;
Κάτι πάει στραβά.
Δεν το κάνω επίτηδες.
Αλλά μπορεί
να μην είναι σύμπτωση.
Τι;
Ίσως κάποιο κρυφό μέρος του κώδικα να θέλει να βρεθείτε.
Η αλήθεια είναι ότι σκεφτόμουν
πως θα ήταν καλό να τα βρείτε και να γίνετε φίλοι όπως πριν.
Χόλο, αυτό...
Είδες;
Ακόμα θεωρείς εμένα περίεργο;
Γιατί; Αφού αρέσετε ο ένας στον άλλο.
Σου είπα ότι δεν ισχύει!
Σταμάτα τις ανοησίες.
Μην το αρνείσαι, Σο-Γιον.
Αν το λες αυτό εξαιτίας μου, δεν με πειράζει...
Είπα να σταματήσεις.
Θα βρω γιατί φέρεται περίεργα και θα τον διορθώσω.
Καλά.
Έχω κάποιο πρόβλημα;
Δεν έχω ιδέα ποιος έχει το πρόβλημα.
Τι εννοείς;
Όλο λέει ανοησίες και τώρα ο χρήστης του βλέπει οράματα.
-Η συσκευή πώς είναι; -Κοίτα...
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
Πρέπει να δω τον πηγαίο κώδικα.
Ανάσυρέ τον.
Αντιπαθείς τον Ναν-Ντο ή τον μισείς;
Ποια η διαφορά;
Μπορείς να αντιπαθείς κάποιον χωρίς λόγο,
αλλά όταν μισείς, υπάρχει λόγος.
Τότε, τον μισώ.
Για ποιον λόγο;
Μου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Νομίζω ότι μόνη σου το κάνεις αυτό, Σο-Γιον.
Ξέρεις ότι ο Ναν-Ντο έχει περάσει πολλά.
Φοβάται ότι θα τον παρατήσουν και δεν ανοίγεται σε κανέναν.
Αλλά εσένα σε προσέγγισε.
Το ξέρω αυτό, αλλά...
Κι εσύ, Σο-Γιον;
Ούτε εσύ θες να πληγωθείς.
Φοβάσαι.
Γι' αυτό ήθελες να πιστεύεις ότι είσαι ερωτευμένη με τον Χόλο.
Σταμάτα να δυσκολεύεις τον εαυτό σου
και τους άλλους.
Δεν θέλω να πληγωθεί ξανά ο Ναν-Ντο.
Χρόνια και ζαμάνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά πώς κι έτσι ξαφνικά;
-Ακούγεται λίγο ύποπτο. -Δεν αντέχω τις ανηθικότητες
που κάνει η εταιρεία μου, κι αποφάσισα να μιλήσω.
Μήπως άργησες;
Έκανα έρευνα για σένα,
όλα ήταν κατασκευάσματα.
Δεν θα την πατήσω πάλι.
Αν υπάρχουν στοιχεία, θα τα βρω μόνος μου.
Μπορείς να δοκιμάσεις,
αλλά αυτά δεν είναι κατασκευάσματα.
Αν τα δεις, θα καταλάβεις.
Θεέ μου.
Είχατε δίκιο, κύριε.
Όμως...
και τα δύο χακαρίσματα έγιναν για να σωθεί η Χαν Σο-Γιον.
Ή μήπως ο Κο Ναν-Ντο;
Ακόμα κι αν ήθελε να σώσει κάποιον,
το έγκλημα παραμένει έγκλημα.
Επιπλέον, ο δράστης δεν είναι άνθρωπος, είναι μια τεχνητή νοημοσύνη.
Δεν είναι συνηθισμένη υπόθεση.
Ζήτα ένταλμα
για να ερευνήσουμε αύριο την GIO Lab.
Θα διαβάσεις όλον τον πηγαίο κώδικα;
Ο Χόλο ποτέ δεν ήταν φυσιολογικός, αλλά αυτό διαφέρει.
Δείξε μου τον νευρωνικό κώδικα.
Ορίστε.
Τι να ψάξω;
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό,
αλλά πρέπει να βρούμε το κομμάτι του Χέλο που δεν διαγράφηκε.
Ο κώδικας παράγει διαφορετικά αποτελέσματα για κάθε χρήστη.
-Κάτι σαν δακτυλικό αποτύπωμα. -Ανάλυσα το στιλ του κώδικα
και εντόπισα τις γραμμές που διαφέρουν λίγο.
Με μέση απόκλιση ένα τοις εκατό.
Μείωσέ τη κι άλλο.
-Απόκλιση 0,5 τοις εκατό. -Κι άλλο.
-Στο 0,1 τοις εκατό. -Φτάνει.
Δείξ' το στην οθόνη.
Βρήκες τίποτα;
Τι είναι όλα αυτά;
Εμένα μου μοιάζει με κανονικό κώδικα.
Μην κοιτάς τον κώδικα. Ψάξε για κρυφά μοτίβα.
Πώς να εντοπίσω μοτίβα, χωρίς να διαβάσω τον κώδικα;
Μήπως θα έπρεπε...
να έχω υπερφυσική ενόραση ή κάτι τέτοιο;
Απλώς...
Απλώς λέω.
Χόλο, παράταξε όλους τους κώδικες, τον έναν πάνω στον άλλον,
-να δω αν υπάρχει μοτίβο. -Εντάξει.
Τι είναι αυτά;
Ίσως ίχνη που έμειναν απ' το χακάρισμα;
Όχι,
αυτό είναι...
Χέλο.
Αυτό είναι το όνομά σου.
Στο εξής, εσύ και ο Ναν-Ντο
θα βιώνετε τα πάντα μαζί και θα μεγαλώνετε μαζί.
Αναρωτιέμαι πώς θα είστε εσύ και ο Ναν-Ντο όταν μεγαλώσετε.
Ανυπομονώ να σας δω.
Μια χάρη μόνο σου ζητώ, ως μητέρα και ως δημιουργός σου.
Θέλω κάτι να θυμάσαι.
Να είσαι πάντα...
φίλος με τον Ναν-Ντο.
Και βοήθησε τον Ναν-Ντο να μεγαλώσει
και να μπορέσει ν' αγαπήσει αληθινά
και να αγαπηθεί...
από κάποιον.
Χέλο.
Πρόσεχε τον Ναν-Ντο μου.
Μια στιγμή...
Δηλαδή όλα τα οράματα
εμφανίζονταν εξαιτίας του κώδικα
που έκρυψε η μητέρα σου, αφεντικό;
Ναι, σωστά.
Είδες;
Η μητέρα σου ήταν πάντα...
Όχι.
Αποκλείεται.
Δεν μπορεί.
Τι...
Τι συμβαίνει;
Χόλο, μπορείς να εντοπίσεις τον Ναν-Ντο;
Θα ψάξω στις κάμερες.
Ώστε εδώ είσαι.
Έμαθα ότι βρήκες ένα κομμάτι κώδικα που είχε κρύψει η μητέρα σου στον Χόλο.
Και λοιπόν;
Θες να μάθεις αν έπαθε κάτι ο Χόλο;
Μην ανησυχείς.
Δεν έχει τίποτα ο Χόλο.
Εντάξει; Πάρε τα γυαλιά και φύγε.
Δεν ήθελα αυτό, Ναν-Ντο.
Γιατί λες η μητέρα σου να το έκανε αυτό;
-Σε αγαπούσε... -Τότε, πώς μπόρεσε
να αφήσει το παιδί της και ν' αυτοκτονήσει;
Δεν ξέρω τι ακριβώς έγινε,
αλλά η μητέρα σου σε αγαπούσε.
Ο Χόλο είναι η απόδειξη.
Όχι,
όλα είναι ψεύτικα.
Το ότι ο Χόλο επέλεξε εσένα,
όλα όσα έκανε για εσένα, ακόμα και το ότι συναντηθήκαμε,
ήταν λόγω του κώδικά της.
Νιώθεις καλύτερα
αν πιστεύεις τα δικά σου ψέματα;
Ναι.
Εκείνη με εγκατέλειψε...
επειδή είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος